Які фразеологізми прийшли до нас з античності?

До наших днів в російською та іншими мовами світу збереглися фразеологізми, запозичені з античних часів. «Гордіїв вузол», «танталові муки», «прокрустове ложе», «дамоклів меч» та інші. Чи знаємо ми, що ці вирази означали в минулому?

Початковий сенс деяких з них забутий сучасною людиною, тому хочеться освіжити в пам’яті ті далекі роки.

Напевно, всі чули вислів “Все своє ношу з собою”, яке нагадує нам про найголовніші цінності, наявних у людини – розумі й кмітливості.

Історики, що вивчають Стародавній Рим, стверджують, що коли перси завоювали грецьке місто Пріени, більшість жителів, прихопивши своє майно, почали тікати. Але тяжкість вантажу значно знижувала їх швидкість.

За тікають без нічого йшов мудрець. Люди поцікавилися, чому він нічого не прихопив з собою. На що мудрець відповів: «Все своє ношу з собою». По дорозі біженці кидали частину майна, так як не було сил все тягнути з собою. Мудрець доводилося годувати людей тим, що він зміг роздобути шляхом або що давали йому люди в інших містах.

  • Якщо людина отримала від природи розум, він не пропаде в житті, навіть залишившись без даху над головою і копійки грошей.

Мабуть, найбільш уживаний в наші дні фразеологізм, що прийшов з античності – “Біла ворона”. Мені і в голову не приходило, що цей вислів прорік в своїй сатирі поет-римлянин Ювенал, який жив ще два тисячоліття тому. Звучить це так:

Рок дає царства рабам, доставляє полоненим тріумфи.
Втім, щасливець такий рідше білої ворони буває.

Альбінізм, тобто відсутність пігменту, що відповідає за забарвлення тварини, рідко зустрічається в природі. Особливо рідко можна побачити білу ворону.

  • З тих пір білими воронами називають людей, що явно виділяються в суспільстві своїм зовнішнім виглядом, життєвою позицією або поведінкою.

На Сході є аналогічне вираз – «білий слон». Слони-альбіноси – дуже рідкісне явище, тому білий слон в країнах південно-східної Азії вважається священною твариною.

“Ахіллесова п’ята” – так ми говоримо, коли хочемо сказати про найслабших і вразливих фізичних і моральних сторонах людини.

Прийшов цей вислів з міфу, в якому розповідається про те, як мати Ахілла (Ахіллеса) вирішила зробити тіло свого сина невразливим. Тримаючи немовляти за п’ятку, вона занурила його в священну річку Стікс. Через багато років під час битви з греками, на стороні яких боровся Ахіллес, бог Аполлон, знаючи про уразливість п’яти Ахіллеса, направив стрілу саме в те місце. Рана була невеликою, але вона виявилася смертельною.

Красиво, по-казковому звучить фразеологізм «Аріадни нитка», що прийшов з міфу про афінському героя Тезея. Тезею мав змагатися з чудовиськом Мінотавром, який жив в заплутаному лабіринті, з якого ніхто не міг вибратися. Дочка критського царя Аріадна дала Тезею клубок ниток, який вивів його після перемоги над Мінотавром з лабіринту.

  • Ми вживаємо цей вислів, щоб вказати на засіб, за допомогою якого можна вийти зі скрутної ситуації.

Часто вживане вираз «Повстати з попелу» з’явилося завдяки казкової птаха Фенікс. Цікаво, що про Феніксі знали в багатьох країнах: Стародавньому Єгипті, Греції, Римі та інших.
Рембрандт Харменс ван Рейн, «Алегорія (Фенікс)», 1658 р

Про цю дивовижну птаху розповідається в давньоруської книзі «Матіца златая». Коли Фенікс ставав старим, він піднімався високо в небо, брав там вогонь і спалював себе разом з гніздом. З того попелу він незабаром знову відроджувався.

  • Так і повелося. Якщо хотіли сказати, що загибле, яке прийшло в занепад відроджувалося, знову розквітало, то говорили: «Повсталі з попелу».

вираз «Гордіїв вузол» прийшло з давньогрецької міфології.

Діло було так. Фрага залишилася без правителя. Оракул передбачив, що царем стане той, кого першим зустрінуть фракійці на дорозі, що веде до храму Зевса.

Цією людиною виявився простий хлібороб фрак, який їхав на возі до храму. Зійшовши на престол, фраки в цитаделі заснованого ним міста поставив візок, завдяки якій став правителем. Ярмо вози він обплутав складним вузлом з кизилового лика. Переказ свідчить: хто розплутає той гордіїв вузол, стане володарем всієї Азії.

У 334 році до нашої ери Олександр Македонський завоював столицю Фракії. Стародавні історики пишуть, що Македонський одним ударом меча розсік гордіїв вузол. Ця подія жерці тлумачили так: він завоює світ не дипломатією, а мечем. За іншими джерелами, Олександр вийняв з переднього кінця дишла гак і таким чином легко звільнив ярмо.

  • Як би там не було, але гордіїв вузол розплутати ніхто не зміг, тому в переносному сенсі цією фразою позначають складне, заплутане справу. А вираз «розрубати гордіїв вузол» означає – знайти рішення швидким, прямолінійним способом.

Річард Уестолл, «Дамоклів меч»

фразеологізм «Дамоклів меч» з’явився з давньогрецького перекази про Сіракузькому тирана Діонісія. Фаворит Діонісія Дамокл вважав свого пана найщасливішою людиною в світі. Якось Діонісій запропонував лідеру на день зайняти його місце на престолі. Дамоклів посадили на місце государя. Слуги виконували кожне його бажання. У розпал бенкету Дамокл побачив над головою меч, що висів на кінській волосині. Так Діонісій дав зрозуміти, що правитель завжди живе на волосок від загибелі.

  • У переносному сенсі «дамоклів меч» означає: постійно нависає загроза при видимому благополуччі.

фразеологізм «Прокрустове ложе» вживають, коли хочуть сказати, що людина поставлена ??в жорсткі рамки, що не дозволяють йому проявляти ініціативу.

Дізнавшись про походження цього виразу, навряд чи кому захочеться його застосовувати.

У давні часи, коли на Олімпі жили боги, в Аттиці орудував жорстокий розбійник Прокруст. В наші дні його назвали б маніяком. Прокруст хитрістю заманював подорожніх до себе в будинок, де для них було приготовлено два ложа – велике і маленьке. На маленьке він укладав високих подорожніх і, щоб ті відповідали розміру ложа, відрубував сокирою не поміщається частини тіла. На велике ліжко він укладав низькорослих і розтягував їх, щоб вони займали все ложе.
Діяння Тесея, центральний фрагмент – вбивство Прокруста, ок. 420-410 років до н. е.

За свої злочини Прокрустом довелося відповідати. Грецький герой Тесей зловив його і стратив таким же способом, яким той надходив з подорожніми.

часто говорять «Спалити кораблі», що означає зробити рішучий крок, після якого можна повернутися до колишнього.

Давню Трою десять років облягали ахейці. Нарешті вони прорвалися в місто і відкрили ворота. Троянські воїни почали тікати. Тоді їхні дружини, щоб зупинити ганебне втеча, спалили все троянські кораблі, що стояли в гавані.

«Драконівські заходи» – так кажуть про жорсткі заходи, що застосовуються при покарання. До дракону (тварині) це не має ніякого відношення.

У першому тисячолітті до нашої ери в Афінах проживав відомий законодавець Дракон, або Драконт (наголос на перший склад). Він прославився тим, що склав для Афінської держави звід дуже суворих законів. Смертна кара займала домінуюче місце в покарання, що визначаються законами Дракона.

Перелік фразеологізмів, що прийшли в нашу мову з давнини, можна продовжити, але в рамках однієї статті це нездійсненне завдання.

Ссылка на основную публикацию